@DBFlute, Java http://d.hatena.ne.jp/imaginator/20100417/p1 歴史的には、本当に最初の頃(４年前とか)、 Torque + Velocity でテンプレートのエンコーディング 指定の方法がわからなかったというのと、 (その後判明して)わかっても、世の中、UTF-8 なのか MS932 なのかが、かなり揺れてた時代で、極力トラブル を無くしたいということもあり英語で走りました。 (全くの無名プロダクト・無名作者なので、 そういうところに気を使う必要もあって) また、その後、オフショア経由で大陸の人が使ってたり、 将来的な英語圏への考慮も踏まえたり、ということから 英語を継続しています。ただ、そもそも JavaDoc は 再精査対象で(全然完成じゃない)、将来的にはもっと しっかり書き直して行きたいと考えている段階です。 (そもそもたいした英語を使ってないし...冠詞に悩む) プロパティとかで切り替えができれば一番ですが、 今の体制とリソースでは "日本語のJavaDocを作る" というタスクは、年単位の先のことになってしまう のが現状です。 (やはり、個人プロダクトを脱し切れてないところで)
